จากหน้านี้คุณสามารถ:
กลับสู่รายการก่อนหน้า... |
นิทานมาเลเซีย / ส. พลายน้อย / สถาพรบุ๊คส์ (กรุงเทพฯ) - 2550
นิทานมาเลเซีย [สิ่งพิมพ์] / ส. พลายน้อย, ผู้แต่ง . - 3 . - สถาพรบุ๊คส์, 2550 . - 208 หน้า : ภาพประกอบ, 21 ซม.. - (นิทานนานาชาติ) . ISBN : 978-974-8466-20-0 : 150.00 ไทยกับมลายูเดิมได้ติดต่อกันมาช้านาน จนเข้าใจว่าจะได้หยิบยืมอะไรบางอย่างไปใช้จนลืมกันไปแล้ว เมื่อจะหาตัวเจ้าของเดิมก็ไม่ทราบว่าเป็นของไทย หรือของมลายู อะไรบางอย่างที่กล่าวถึงนี้ ก็คือ นิทาน เพราะปรากฎว่านิทานหลายเรื่องที่เล่ากันในมลายูเหมือนกับนิทานที่เล่ากันในเมืองไทย ได้ทราบมาว่าในมลายูมีเรื่องศรีธนญชัย แต่ผู้แปลยังไม่พบเรื่องเต็ม ได้พบแต่บางเรื่องบางตอนที่คล้ายกับเรื่องศรีธนญชัยของเรา ซึ่งได้แปลมารวมไว้ด้วยแล้ว การแปลนิทานพื้นเมืองต่างๆ มิใช่มีวามประสงค์จะให้อ่านกันอย่างสนุกแต่เพียงอย่างเดียว ข้อความหรือคำใดที่ผู้แปลไม่รู้ไม่เข้าใจ ก็อยากรู้ให้กระจ่าง ไม่อยากข้ามไปเสีย ยอมเสียเวลาสอบค้นจนกว่าจะรู้แล้วทำฟุตโน้ตอธิบายไว้ด้วย ฉะนั้น นิทานที่ผู้แปลทำทุกเล่มจึงมีฟุตโน้ตและคำอธิบายต่างๆ ผิดกับหนังสือเล่มอื่นๆ ทั้่งนี้ก็เพราะผู้แปลทำแบบนักศึกษาไม่ใช่แบบอาชีพ ภาษา : ไทย (tha)
|
การจอง :
ต้องการจองรายการนี้ ?ข้อมูลสำเนา :
บาร์โคัด | เลขเรียกหนังสือ | ประเภทของทรัพยากร | สถานที่ | มุมที่จัดเก็บ | สถานะภาพ |
---|---|---|---|---|---|
BKM013895 | 398.20595 ส-น 2550 | หนังสือทั่วไป | ห้องสมุดมัธยม | มุมทั่วไป-มัธยม | ดูที่ชั้น |
BKM013896 | 398.20595 ส-น ฉ.2 2550 | หนังสือทั่วไป | ห้องสมุดมัธยม | มุมทั่วไป-มัธยม | ดูที่ชั้น |